Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 2:9

Bijbelvers
Context
Vertalingen

2 Koningen 2:9

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Het geschiedde nu, als zij overgekomen waren, dat Elia zeide tot Elisa: Begeer wat ik u doen zal, eer ik van bij u weggenomen worde. En Elisa zeide: Dat toch [13]twee delen van uw geest op mij zijn!
13. Hebreeuws, de mond van twee, in, of van uw geest op, of tot
mij; dat is, het deel van twee; hetwelk is twee delen. Het woord
mond is voor het deel van enige zaak genomen, Deut.21:17;
Zach.13:8. De zin is, alsof hij zeide: Dewijl gij, o mijn vader,
veel kinderen, dat is jonge profeten, nalaat, die allen een deel
uwer gaven zullen behoeven, zo is mijn bede dat ik twee delen heb;
dat is, dat mijn deel nog eens zo groot zij als het hunne, zijnde
gelijk uw eerstgeboren en voornaamste discipel, die in uw plaats
opvolgen moet. Anderen nemen de dubbele portie ten aanzien en in
vergelijking van Elia, zodat Elisa zou begeerd hebben nog eens
zoveel van de profetische gaven als Elia daarvan had. Ook kan men
de begeerte van Elisa eenvoudig aldus verstaan, dat hij begeerd
heeft de tweeerlei profetische gaven, in welke Elia onder andere
profeten zeer heeft uitgestoken, welke waren: I. het voorzeggen
van toekomende dingen; II. het doen van grote wonderwerken. Of hij
verstaat het deel der profetie, hetwelk Elia had gehad, hetwelk
tweevoudig, dat is zeer groot was geweest, ten aanzien van veel
andere profeten.

Mede mogelijk dankzij